1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]

4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
Ve yaklaşık 140 tonla

5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
aşırı olgunlaşmış domatesler,

6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina dünyanın en iyisi olmaya devam ediyor
en büyük yıllık yemek savaşı.

7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Stüdyoda sana geri gönderiyorum.

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Daha sonra ketçap yaparız.

9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ah. Ah.

10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Çok acı vericiydi.
- Ne?

11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Pekala, bu benim en iyi domates kelime oyunum değildi.
ama asmaydı.

12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Öyle değil mi Francis?

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Biliyorsun patron, buna ihtiyacın yok
sahte yayın yapmak.

14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
<i>Biliyorsun
bir görevdeyiz, değil mi?</i>

15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Tamam, kolay.

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Sizin süreciniz var,
Benimki var. Basit.

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Şimdi sıkıştırıp saklayalım
gözlerimiz Gradov'a çevrildi.

18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
<i>Cidden Coop, "ketçap"
çizginiz güçlüydü, değil mi?</i>

19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, en eski arkadaşın olarak,

20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Kesinlikle söyleyebilirim
Bu hiç de cılız değildi.

21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Bu yüzden büyük av avına çıkmıyorum
siz olmadan CIA çocukları.

22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Bahsi geçmişken, bir aslanımız var
artı işaretinde.

23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Gri şapka ve ceket,
pembe gömlek, güneybatıya doğru gidiyor,

24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
<i>hedefin açıklamasıyla eşleşiyor.</i>

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Yüzleri yürüyün ve çalıştırın.

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Tamam, pembe gömlek, pembe gömlek.

27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Tamam, onu yakaladım.

28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Ama onun Gradov olduğunu doğrulayamıyorum.

29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, bir şeyin var mı?

30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Bu bir olumsuzluk.

31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Yüz tanımaya hayır.

32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Beklemek. Sanırım ona doğru bakıyorum.

33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
Benden 20 metre ötede, tam senin altında, Coop.

34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Ne?

35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, kahretsin.

36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Arkadaşlar iki potansiyelimiz var
Gradovlar yerinde.

37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Üç.

38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Bok.

39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Oyunda tuzakları var.
Hedefinizde kalın Jacks.

40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Konuş benimle, ana üs.

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Hala yüz hatırlama yok.

42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Sanki biliyorlar
kameralarımızın yerleştirildiği yer.

43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Bana yürüyüş analizi getir.

44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Echelon'a bir yama talep etmemiz gerekir.

45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
O zaman yamayı isteyin!

46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Müdür Adams mı?

47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Gerçek zamanlı bir yama talebimiz var.

48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Bu MI6-CIA'nın ortak yakalaması
yüksek değerli bir hedeftir.

49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Ne kadar yüksek?
- NSA önceliği.

50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Rus silah tüccarı Viktor Gradov.

51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
İki yıldan uzun bir süre sonra ilk görüş.

52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
<i>Noel, hedef 1 hala
güneybatı köşesinde.</i>

53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, bu minibüsü sevmiyorum.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, yetkilisin
60 saniyelik bir bağlantı için

55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
<i>Echelon'un sunucularına.</i>

56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
İhtiyacım olan her zaman
gerçek Gradov'u sabitlemek için.

57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Bu bir VW T5, İspanyol plakalı,

58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
Madrid'de bir kiralama şirketine kayıtlı.

59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Sen nesin?

60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Saha ekibi, iptal edin!
Tuzağa düşürüldük!

61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Tamamlamak.

62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Kıpırdama.

63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Bırak onu.

64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
<i>♪ Şeker ♪</i>

65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
<i>♪ Ah, tatlım, tatlım ♪</i>

66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
<i>♪ Sen benim... ♪</i>

67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
<i>ABD Başkan Will Derringer,</i>

68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
<i>artan popülerliğin ortasında
yurtiçinde ve yurtdışında</i>

69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
<i>Dün Londra'ya indi.</i>

70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
<i>Derringer durdu
kısa bir ziyaret için Birleşik Krallık'ta</i>

71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
<i>gitmeden önce
İtalya'daki NATO zirvesine...</i>

72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
<i>...başkan katılacak</i>

73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
<i>bir basın toplantısı
ilk yüz yüze görüşmesinde</i>

74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
<i>gittikçe güç durumda olanlarla
Başbakan Sam Clarke,</i>

75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
<i>şu anda görevde altıncı yılını yaşıyor...</i>

76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
<i>...Derringer parçalandı</i>

77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
<i>dünya çapında gişe rekorları
Denim'de Venom'u oynuyor</i>

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
<i>Water Cobra <i>franchise</i>'iyle.

79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
<i>Sonra gitti
kurşunlar uçuşuyor gözyaşlarına akıyor</i>

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
<i>içten beyzbol dramasıyla</i>

81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Eve Kayarak...

82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
<i>Başardık oğlum.</i>

83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
<i>Annemi gururlandırdı.</i>

84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
<i>...onu kazanmak
Altın Küre adaylığı...</i>

85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
<i>Yalnızca sonra
beş ay görevde kaldı</i>

86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
<i>Derringer eğleniyor
tarihi oy verme sayıları</i>

87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
<i>ve seçmenlerin güveni.</i>

88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
<i>Yardımınızla,
bunu gişede yaptık</i>

89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
<i>ve şimdi bunu Oval Ofis'te yapacağız.</i>

90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Hayır.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
<i>Günaydın,
Sayın Başbakan.</i>

92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
<i>İşte 29'uncu Perşembe gününün özeti.</i>

93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
<i>Ekonomi bakanı açıklayacak
rekor düzeyde düşük işsizlik.</i>

94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
<i>Polonya'daki mülteci krizi
yoğunlaşmaya devam ediyor</i>

95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
<i>sayılar giderek artıyor
onbinlerce.</i>

96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
<i>Sabahın erken saatlerindeki toplantılarınız
temizlendi</i>

97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
<i>acil bir brifing için
gizli bir istihbarat operasyonunda</i>

98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
<i>İspanya'da trajediyle sonuçlandı.</i>

99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
<i>Yedi CIA ve MI6 ajanı
öldürüldü.</i>

100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
<i>Sam, bunu söylediğime pişman oldum
takım lideri Noel Bisset kayıp</i>

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
<i>ve öldüğü varsayılıyor.</i>

102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
<i>Çok üzgünüm.</i>

103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
<i>Şehitlerin aileleri
bildiriliyor...</i>

104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
İyi misin patron?

105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Ve kraliyet ailesi ev sahipliği yaparken
Amerikan başkanına ve ailesine,

106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
rekor kalabalık toplandı
Will Derringer'ı bir an olsun görebilmeyi umuyordum.

107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
yurtdışında da sevildiğini kanıtlıyor
evde olduğu gibi.

108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
sadece anlamıyorum
kasırganın herhangi bir şeyle ne alakası var.

109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Kasırga değil.

110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, tamam mı?

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Sanki bir arkadaş grubu gibi.

112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Bu durumda ülkeler diyelim.

113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Onlar bir araya geliyorlar.
ve serçe parmağıyla bir söz veriyorlar

114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
eğer bir zorba görürlerse,
diyelim ki bu adam,

115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
ve zorba onlardan birine saldırıyor,

116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
hepsinin katılması gerekiyor
ve o zorbaya karşı dur.

117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Ve işte o zaman başlıyorlar
alınlarına savaş başlıkları düşüyor.

118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Ne?

119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
<i>Water Cobra</i>'yı izlemesine kim izin verdi?

120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Janey'nin evinde gördüm.
- Ah, öyle mi yaptın?

121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Tamam, Janey'nin annesi artık

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- federal soruşturma altında.
- Sayın.

123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.

124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Cambridge'deki ders saat kaçta?

125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
4:00'e kadar olmaz.

126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Sabah Trieste'de buluşalım mı?

127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Evet.
- Tadını çıkar.

128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Ve bunu bir bağ kurma fırsatı olarak kullan
başbakanla birlikte.

129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Lütfen.

130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Bana hala kızgın olduğunu söyleme
balık ve cips meselesi hakkında.

131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Rakibimi destekledi
kampanyanın sıcağında.

132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Adamla öğle yemeği yedi.
Bu pek de bir onay değil.

133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Sadece öğle yemeği değildi. Balık ve patates kızartmasıydı.

134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Bak, yanlış adım attın.

135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam kötü bir adam değil.
- Konunun iyi ya da kötü olması değil.

136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Bana saygı duymuyor.

137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Burası senin olman gereken yer
"Evet öyle" demek.

138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Sana saygı duyuyor.
- Çok geç.

139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
83 milyon oy almış bir adam
Amerikan halkından

140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
gerektiği gibi saygı duyulduğunu hissetmiyor musunuz?

141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Yarın görüşürüz.

142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Konuşmanıza baktınız mı?

143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Evet. Sağlam.

144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Biraz havai fişek atacağım.

145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Çıtır çıtır olacak.

146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Güzel bir sabah olacak.

147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Bu kadar basit olmayacak.

148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Söyle bana.

149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Yan operasyon, İspanya.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Hedef kimdi?
- Viktor Gradov.

151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Rusya doğumlu silah tüccarı aşırıcıya dönüştü.

152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Sağ. Karaborsa silah geliştiricisi

153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
zenginleştirilmiş plütonyumu kim ele geçirdi
birkaç yıl önce.

154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Evet, onu o zaman götürdük
iş dışı.

155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Üretim tesisini yok etti
NATO görev gücünün yardımıyla.

156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Hava saldırısı başlattık
tüm tesisini yok etti.

157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Bundan sonra Gradov gridden çıktı.

158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
<i>İspanya bizim ilk şansımızdı</i>

159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
iki yıl içinde Gradov'a taşınacak.

160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
O şimdi nerede?

161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Rüzgarda.

162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA sınır girişlerini kaldırıyor
ve havaalanında gürültü taramaları.

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
İstihbarat ve Araştırma
şansım olmadı

164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- her zamanki analizlerini yapmak için.
- Lanet olsun.

165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Kaç kere söylemem gerekiyor?

166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
İstihbaratın ötesine geçmiyoruz.

167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Noel hakkında konuşmak istersen...

168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Yapmıyorum.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Clarke'ın ekibini uyarmalıyız
Jack Gordon hakkında.

170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack her zaman şahdamarına yönelir.

171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
ve bu İspanya olayı yüzünden bizi kızartacak.

172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
söyledin mi
başkanın iletişim direktörü

173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
senaryoya sadık kalması gerektiğini mi?

174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Evet.
- İyi.

175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Umarım çek yazmaya başlamaz
nakit paraya çeviremeyeceğimiz.

176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Hala anlamadı
arasındaki fark

177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
bir basın toplantısı ve bir basın toplantısı.

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Ah.

179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Sayın Başbakan.
- Sayın Başkan.

180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Evet. Sonunda buluştuk.

181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Biliyorsun, bu çok utanç vericiydi
açılış törenini kaçırdığını.

182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Harika bir gösteriydi.

183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Elbette öyleydi.
- Evet.

184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Peki...

185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Yapalım mı?

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Dur, bekle.

187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Bu anın tadını çıkarmalıyız.

188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Yani, bu... bu bizim ilk düetimiz.

189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Düet mi?
- Evet.

190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Sanki ben Dr. Dre'yim ve sen de Eminem'sin.

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
ve biz o aşamaya geçiyoruz
ilk kez birlikte.

192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ben Eminem' miyim?

193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Bu korkunç durumu dinle

194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- İspanya'da.
- Hım-hım?

195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Eğer oraya çıkarsa,
Sadece bundan uzak dururdum.

196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Hadi oynayalım.
- Bahis mi yapacaksın?

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Evet.
- Nereye?

198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Daha sonraya.

199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Bugün NATO'yla ilgili,
temiz enerji, ışık ve parlak şeyler.

200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Hafif ve parlak. Tamam aşkım.

201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Birlikte ısınmak ister misiniz?

202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Biraz nefes egzersizi yapar mısın?

203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Zaten nefes alıyorum.

204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Anlaşıldı. Peki...
- Evet.

205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Hadi dans edelim sanırım.

206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hey, ikimizi de yap
bir iyilik var.

207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Jack Gordon'dan soru yok.

208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Adamım.

209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
Ve bugün itibariyle,

210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
bu devrimci sayesinde
yeni teknoloji

211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
Her iki büyük ulusumuz tarafından geliştirilen,

212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
artık enerjide ortağız.

213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Çakıl yataklı reaktör sadece
temiz enerjiye yatırım.

214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Bu aynı zamanda güvenliğe yapılan bir yatırımdır.

215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Enerji güvenliği ulusal güvenliktir.

216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Bu aynı zamanda istihdam yaratmaya yönelik bir yatırımdır.

217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Bir sürü iş.

218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Ve artık değiliz
Ruslarla uğraşmak zorundayım

219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
Suudiler ya da Venezüellalılar petrol konusunda.

220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Ama sunmaya hevesliyiz
bu küresel girişim

221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
Önümüzdeki günlerde NATO ortaklarımıza.

222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Tamam aşkım. Sorunuz mu var?

223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Başkan Derringer!

224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Ah, yeni duyuruldu
şu <i>Su Kobrası</i>

225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
genişletiliyor
sinematik bir evrene dönüştürüyoruz.

226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Bir kamera hücresi yapma şansınız var mı?

227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Ah millet.

228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
First Lady'ye söz verdim

229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
eğer giyinseydim
yine Denim'deki Venom olarak,

230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
ya Oval yatak odasında olurdu

231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
veya Beyaz Saray için
Muhabirler Yemeği,

232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
ve sen sadece sonuncuya davetlisin.

233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Başbakan Clarke.

234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Evet?
- <i>Daily Mail</i>'de fotoğraflar var

235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
Düşes ve yeni bir sevgilinin.

236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Eski kız arkadaşınızla ilgili herhangi bir yorum
en son kaçamaklar?

237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Tamam aşkım. Kimin gerçek bir sorusu var?

238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hey, bekle bir dakika.

239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Artık kim görmekten bıktı
Başbakan tek başına mı?

240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Sana ne diyeceğim.

241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Onu yakalamaya ne dersin?
<i>The Bachelor</i>'ın kendi sezonu mu?

242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Kim yanımda?

243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Evet! Hadi yapalım!

244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Altı ölü İngiliz ve Amerikalı var
Bu sabah İspanya'da.

246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Spekülasyon hakkında yorum yapabilir misiniz?
sonuç bu

247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
yakalamak için başarısız bir gizli operasyonun
bilinen silah tüccarı Viktor Gradov?

248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Gizli operasyonların gizli olmasının bir nedeni var.

249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Bu ve Gradov'un dileyeceği
Onu dün yakaladık.

251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Çünkü onu ele geçirdiğimizde,

252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
o şekillenecek
özel bir ilişki

253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
intikam kavramıyla.

254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Biz de bunu kullanmalıyız
kolektif bir iç gözlem anı olarak,

255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
neyin yanlış gittiğini öğren
ve ondan ders alın.

256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Sızıntılar Echelon'un
Operasyon sırasında erişildi.

257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Varlığını kabul etmeye hazır mısın?
çok gizli bir gözetleme programının

258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
tüm e-postalarımızı izleyen,
video konferanslar, telefon görüşmeleri...

259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.

260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Sadece pek çok kez var
Buna "yorum yok" diyebilirim.

261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Yorum yapacağım.

262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Düşmanlarımız korkmalı.

263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Araçlarımız var
ve teknolojiye sahibiz

264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
onları bulup yok etmek
eğer bize meydan okurlarsa.

265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Biz yapmıyoruz
bunun dışında herhangi bir vaat

266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
Sonuç almak için yorulmadan çalışacağız.

267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Evet, öyleyiz.

268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Amerika Birleşik Devletleri
umut verici sonuçlar veriyor.

269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Başkan Derringer,

270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
ailelere bir mesajınız var mı?
İspanya'da öldürülen erkek ve kadınların sayısı?

271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Çok zaman harcadım
Özel Kuvvetler ile.

272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Onlarla eğitildim, onlardan öğrendim.

273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Ve söylemem gereken şey şu
daha iyisini yapmalıyız.

274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Daha iyisini yapacağız.

275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
"Onlarla eğitim aldım" dediğinde,

276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
bu oyunculuk rolü içindi, değil mi?

277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Evet ama...

278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Yani, sen hiç askerlik yapmadın.

279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Hizmet etmiş biri olarak
İngiliz Ordusunda,

280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
çoğunuzun bildiği gibi

281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
eğer söyleyecek bir şeyim olsaydı
ailelere,

282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Bunu doğrudan onlara söylerdim.

283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Kahramanları senin aracılığınla selamlamıyorum Jack.

284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Açık olmak gerekirse, hiç savaş görmedin.

285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Ama tüm saygımla,
Beyler, sizler politikacısınız.

286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Kendinizi eşitlemiyorsunuz
gerçek kahramanlarla mı?

287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Bu bir bok banyosuydu.

288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Sosyaller aydınlanıyor.

289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
"Sığır eti komutanları" hashtag'i trend oluyor.

290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Lanet olsun!

291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Jack Gordon'un bela olduğunu biliyordun.

292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Seni uyardım.

293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Benim kasabam. Kimi istersem onu ​​arayacağım.

294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Beş tane alalım.

295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Bilirsin,
Basından korkmuyorum.

296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Hepimizin kompulsif bir ihtiyacı yok
herkes tarafından beğenilmek.

297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Tüm saygımla...

298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Kavga etmeyi sevdiğini biliyorum
onun için yaptığı savaşlar Simone.

299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Başkanlığınız bebek bezi içinde.

300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Bir öğrenme eğrisindesiniz.

301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Altı yıldır bu işin içindeyim.
-  Sen?

302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Kendi savaşlarımı veriyorum.
Sen, rakamlardan mı konuşmak istiyorsun?

303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Onay derecelendirmeleriniz,
başlamak için harika bir yer.

304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Senin aksine ben sonuçları alacağım
Instagram'da beğeniler arttı.

305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Sen açıkça umursamıyorsun
insanların ne düşündüğü hakkında.

306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Kolektif bir an için aradınız
iç gözlemden mi?

307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Daha çok endişelendiğimi söyleyelim
insanların ipoteklerini nasıl ödedikleriyle

308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
çocuklarını üniversiteye gönderiyorlar.

309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Elbette, çünkü Tanrı biliyor
halkın daha çok sevdiği hiçbir şey yok

310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
politikacıların onlara ödev vermesinden daha çok.

311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Bu balık ve cips meselesiyle mi alakalı?

312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Çünkü eğer öyleyse, söyle yeter.

313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Ben bu lanet şeye kızmıyorum
balık ve cips meselesi.

314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Yeterli. ikiniz de değildiniz
bugün en iyi durumdasın.

315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Kabul edildi.

316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Buna kısa bir raf ömrü vermemiz gerekiyor.

317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
O haklı. Anlatımı değiştirin.

318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Bunu fırsata çevirin.

319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Birlik olduğunuzu göstermek için.

320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Bende var.

321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Birlikte Trieste'ye uçuyorsunuz
Air Force One'da.

322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Yeterli yerimiz var mı bilmiyorum.

323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Hayır, ben iyiyim, çok teşekkür ederim.

324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Ve ayrıca,
Bu gece Varşova'da olmam gerekiyor.

325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Beni dinle, tamam mı?

326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
İkiniz de 35 saniye yapıyorsunuz
Londra'daki hava merdivenlerinde,

327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
el sallıyor ve gülümsüyor, Varşova'da pit stop.

328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Kahvaltıyla Trieste'de olacaksınız.

329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
O zamana kadar,
o hava merdivenlerinde senin resimlerin,

330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
Dayanışma vizyonu,

331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
ön sayfada olacak
on gazeteden sekizinin

332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
dünyanın her yerinde.

333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.

334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.

335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım.

336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Sahneyi kimseyle paylaşmıyorum.

337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Otostop mu çekeceksiniz? Çözümün bu mu?

338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Bu garantili
Anketlerde üç puanlık artış yaşandı.

339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Bakın henüz ilk günlerdeyiz.

340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Arkadaş edinebileceğini göstermelisin.

341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Şu anda ona ihtiyacımız var
bize ihtiyacı olduğundan daha fazla.

342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, kazan.

343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Uçuşa çıkın.

344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Orada olacak mısın?

345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Öncü ekiple gideceğim.

346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy ve ben podyumu köpürteceğiz
Trieste'deki basınla.

347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Sayın Başbakan.

348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Bana bu onuru bahşeder misin ve benimle uçar mısın?
Air Force One'da mı?

349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Dürüst olacağım.

350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Beni bütün gece ayakta tuttu.

351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Nasıl işe alıyorum
paranın satın alabileceği en iyi keskin nişancı

352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
ve tek atışı kaçırdı
korumayı amaçlıyordu

353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
en önemli adam
tüm operasyonum boyunca?

354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Evet, teşekkürler.
ama hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz.

355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Bir yapbozun parçaları, bir yorganın yamaları...

356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
varsaymıştım
arızalı ekipmandı.

357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Ama artık bunun insan hatası olduğunu biliyorum.

358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Dediğin gibi...

359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Olan her şey
en iyisi için olur."

360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Evet.

361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Gelmek.

362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Oturmak.

363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Annem bu sözü çok severdi.

364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Evet.

365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
O bir gadalkaydı.

366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Bir falcı.

367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Çay yapraklarını okudu.

368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Geleceği görebiliyordu.

369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Benimkini gördü ve bir gün şunu söyledi

370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Büyük bir haksızlığa uğrayacağım

371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
ve bu benim hayattaki misyonum olurdu
Sorumluları cezalandırmak.

372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Ve hiçbir şey ya da hiç kimse yoluma çıkamayacaktı.

373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Bitti
ABD başkanının üzerinden on yıl geçti

374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
İngiltere başbakanını ağırladı
Air Force One'da,

375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
bu geziyi yapmak
biri tarih kitapları için.

376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Onu kontrol et.

377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Montaj hattından yeni çıktık.

378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 metrelik daha geniş kanat açıklığı
önceki modele göre.

379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Mach 1'i kırabilir,
ah, bir de F-15 gibi virajlar.

380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Alevleri boyamamana şaşırdım
onun yanında.

381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, sadece uçağını kıskanıyorsun
berbat ve havalı bir ismi yok.

382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Arkadaşlar.

383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Will'i seviyoruz! Will'i seviyoruz!

384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Sayın Başbakan.

385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Çavdarı sevdiğini duydum.

386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Bu geliyor
Kentucky'deki memleketimden.

387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.

388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
İşte bu Amerikan istisnacılığıdır
eylem halinde.

389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Teşekkür ederim.

390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Tadını çıkarın efendim.

391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
İşte orada. Hadi.

392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Başbakan Clarke'a merhaba deyin. Hey.

393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Ona iyi davran, Sawyer.
Harry Styles'ın en yakın arkadaşı.

394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Peki, bunu bilmiyorum.
ama bir dahaki sefere Washington'a geldiğinde,

395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Bakalım sana iyi koltuklar bulabilecek miyim?

396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
<i>Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Sayın Başbakan.</i>

398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Şimdi, dürüst olmak gerekirse, bana sadece Sam de.

399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Birbirimizi özlediğimiz için çok üzgünüm.

400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
<i>Siz ikiniz kendinize iyi bakın,
ve ona karşı dikkatli ol Sam.</i>

401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Hala işin püf noktalarını öğreniyoruz.</i>

402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Onu beladan uzak tutmaya çalışacağım.

403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Tamam, selam.

404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Sizi seviyorum çocuklar. Yarın konuşuruz.

405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Bunda iyisin.

406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Hangi konuda iyi?

407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Normal olmak. Ish.

408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Teşekkür ederim?

409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
insanlara göstermelisin
o tarafınızı daha sık kullanın.

410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Bekar statüsünden vazgeçerek başlayın.

411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Evli olmayan dünya lideri?

412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
İnsanları korkutur,
hayal gücüne çok fazla şey bırakıyor.

413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Ne hayal ediyorlar?

414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Bilmiyorum, <i>Gözleri Tamamen Kapalı</i> partileri

415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
ya da geceleri maskeli kanunsuz biri olursun
tuhaf, rahatsız edici bir şeye dönüştü.

416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Bakın, insanlar açıklık istiyor.

417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Evlilik onlara netlik kazandırır.
Görüntüyü yumuşatır.

418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Kafam karıştı. bana tavsiye mi veriyorsun

419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
yoksa bana mı teklif ediyorsun
saçma sapan romantik komedilerinden birinde mi?

420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Tamam, anladım.
Filmlerimi beğenmiyorsun.

421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Filmlerinizi hiç izlemedim.

422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Çünkü Sam Clarke o adam
kim eğlenmeyi sevmez.

423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Hayır, çünkü gerçek sinemayı seviyorum.

424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Hadi.

425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Çalışmak istediğimi düşünmüyorsun
Wes Anderson'la birlikte

426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
yoksa Bong Joon Ho mu? Tabii ki biliyorum.

427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Klasik eğitim aldım.

428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Bir zamanlar bir oyun oynadığımı biliyor muydun?
Edward Norton'la mı?

429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Aa.

430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Ama evren bana söylemeye devam ediyor
Elimde silahla havalı görünüyorum.

431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Bir oyuncak tabanca.

432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Senin derdin ne?

433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Yürümek, düşünmek
sen herkesten daha iyisin.

434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
İlk önce bunun İngiliz işi olduğunu düşündüm.

435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Sonra bunun sana ait olduğunu fark ettim.

436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Paul McCartney'i tanıyorum, tamam mı?
- Vay.

437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Çok daha fazla galibiyet elde etti
tahtada senden daha

438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
ve o çok havalı!

439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Benim almamı ister misin?
- Anladım. Teşekkürler.

440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Ve biliyor musun?

441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Özür dilemeyeceğim
Beğenilmek veya sevilmek istemek için.

442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Biz iki taneyle kutsandık
en sıra dışı işlerden

443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
şimdiye kadar yaratılmış ve bu işin bir parçası
umut aşılamaktır.

444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
İnsanların kendilerini iyi hissetmelerini sağlamaktır.

445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Evet, deneyimlerime dayanarak, tamam

446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
umut sadece gecikmiş hayal kırıklığıdır.

447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Masaya yemek koymuyor.

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Kimsenin başını sokacak bir çatı oluşturmaz.

449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Ve eğer odaklanmak istersen
insanların "iyi hissetmelerini" sağlama konusunda

450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
o zaman asla anlamayacaksın
onlara nasıl yardım edebilirim?

451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Sen baş komutansın.
Sen Vegas'taki bir DJ değilsin.

452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Yenilenmeye ihtiyacım yok
iş unvanımda.

453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Bu konuda açık olalım.

454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Kaptana söyleme
Onun zulasını sana gizlice verdim.

455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Teşekkürler.

456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Engellemek için hareket edin.

457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Sadece bil,
Bu balayı dönemi bittiğinde,

458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
sadece hayal kırıklığı var
geleceğinde,

459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
çünkü bu iş, benim işim,
acı çekmekle ilgilidir.

460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Evet, Nostradamus?

461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
O gün geldiğinde,
belki o zaman sen ve ben oturabiliriz

462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
ve bunun hakkında konuş
biraz balık ve cips üzerine.

463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Gerçeğin ortaya çıkacağını biliyordum.

464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
İşte burada.

465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Harika. Sen başardın, Agatha Christie.

466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Davayı çözdün.

467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Herkese Scooby Atıştırmalıkları verelim.

468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, bırak gitsin.

469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Rakibimi balık ve patates kızartması için aldın
güpegündüz

470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
"Liester" Meydanı'nın ortasında,

471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
ve fotoğrafçıların orada olacağını biliyordun!

472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Her şeyden önce,
Leicester Meydanı olarak telaffuz edilir.

473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Ve hayır saçmalama, o eski bir dost.

474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Onu öğle yemeğine götürdüm.

475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Orada olduğunu biliyordun
politik çıkarımlar.

476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Hepimizin biraz lüksü yok
Cambridge Mafyası Parlamentoda

477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
seçilmemize yardımcı olun!

478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Bulunduğum yere gelebilmek için kıçımı yırttım.

479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Toplu konutta doğdum

480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
ve asla hiçbir şey verilmedi
gümüş tepside.

481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Cambridge'in masraflarını karşılamak için üç işte çalıştım.

482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
ve ardından Ordu'ya
ve sonra topluluk örgütlenmesine,

483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
ve ardından Savunma Ataşesi,
ve Parlamento'da yükselmeye çalıştım.

484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Şimdi, hepimiz siyasi başlangıcımızı yapamadık

485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
çünkü bazı ticari ajanlar
beğendiklerine karar verdiler

486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- bizim G.I. Joe çene çizgisi!
- Dikkat et!

487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Hayır, hayır, hayır! Modellikten çıktın
iç çamaşırınla kırmızı halıda olmak

488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
parmağına sahip olmak
nükleer düğmenin üzerinde,

489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
hepsi tek bir gün bile yapmadan
kamu hizmeti!

490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Yani evet dostum, seni gördüğümde
Başkan rolünü oynamak,

491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
midemi bulandırıyor,
çünkü repliklerini biliyorsun...

492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
ah, evet, öyle...
ama bu kısımda inandırıcı değilsin.

493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Ve eğer onaylayabilseydim
rakibin, evet, yapardım,

494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
çünkü en azından gerçek bir lider olurdu
Beyaz Saray'da

495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
ve biraz utanç verici değil,
saçmalık, patlamış mısır başkanı!

496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Bu da ne?
- Ne dediğimi duydun!

497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Hayır, bu nedir?

498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Efendim, ofiste kendinizi güvende tutun.

499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Kemerlerinizi bağlayın. Sayın.
-  Evet?

500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Yerinize oturun lütfen.

501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Neler oluyor?
- Tanımlanamayan uçak,

502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
kısıtlı hava sahasındasınız.

503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Hemen çekil
yoksa üzerinize ateş açılacaktır.

504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Bütün radyolar kapalı.

505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
İletişim tamamen kızardı.

506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Sevgili Tanrım.

507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Silahları hazırlayın.
- Evet efendim.

508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Kahretsin.

509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Beyler.

510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Çoklu gelen bojiler!

511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Ateş açın!

512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Sayın Başkan! Sayın!

513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Neler oluyor?

514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Bok. Almalıyız
uçağın arkasına! Gitmek!

515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Gitmek! Gitmek!

516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Drone'ları vurmayı bırakın!
Lanet uçağı vurun!

517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Devam etmek!

518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
10.000'e acil iniş başlatılıyor
Kabin basıncı stabilizasyonu için.

519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Hadi gidelim!

520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Arkada paraşütler var!

521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
İşte bir dalga daha geliyor.

522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
İkinci motoru kaybettik.

523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Ona yaslanacağım.

524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Hadi, atlamalıyız!

525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Bu taraftan! Kapıdan!

526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Haydi efendim! Taşınmak!

527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Seviye atlıyoruz.

528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Bitirdiler.

529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Hadi eve gidelim.

530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Hadi gidelim!

531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Hadi! Hadi hareket edelim! Hızlı!

532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Bu ikisinin sağlam olması gerekir.

533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Bok!

534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Belarus hava sahasına iniyoruz.

535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Almanız gerekecek
Polonya'daki güvenli evimize.

536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Dışarı çıktığınızda sertçe yırtın.

537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Gerisini paraşüt halleder.

538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
İkiye katlayabiliriz.

539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Hiç şansım yok. Çok riskli.

540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Peki ya tüm bu insanlar?

541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Hepimizin yapması gereken işler var.

542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Seninki hayatta kalmak.

543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Golden Mountain Madencilik Şirketine Gidin

544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
Varşova'daki Gdanski Köprüsü'nün altında.

545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Bir duyayım efendim.

546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Madencilik Şirketi.

547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski Köprüsü!

548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Bu bir onurdu Sayın Başkan.

549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Kahretsin.

550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
<i>Az önce yıkıcı görüntüler aldık</i>

551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
<i>Air Force One'ın düşmesi
Batı Belarus üzerinden.</i>

552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
<i>Başkan William Derringer
ve Başbakan Samuel Clarke...</i>

553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
<i>öldüğü varsayılıyor.</i>

554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
<i> Haber bekliyoruz
Pentagon'dan</i>

555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
<i>olası neden veya şüpheliler hakkında.</i>

556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
<i>Hiçbir grup sorumluluğu üstlenmiyor
Bu trajik kayıp için.</i>

557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
<i>Parlamentonun acil oturumu
toplanıyor</i>

558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
<i>devralma stratejisini tartışmak için</i>

559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
<i>biraz önce
Başkan Yardımcısı Elizabeth Kirk yemin etti</i>

560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
<i>İtalya'nın Trieste kentinde başkan vekili olarak.</i>

561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
<i>...NATO liderlerinin toplandığı yer
başsağlığı dileklerini sunuyor</i>

562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
<i>ve boyun eğmez bir dayanışma.</i>

563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8<i>Kutlama olması gereken şey neydi
Kuzey Atlantik İttifakı</i>

564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8<i>şimdi benzeri görülmemiş bir dönem
şok ve yas.</i>

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Tanrım.

566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
İyi misin?

567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Evet. Sen?

568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Uçağıma nasıl bindiler?

569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
İçeriden birinin yardımıyla,
bu kesin.

570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Polonya sınırı
bu tarafta yaklaşık 15 mil var.

571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Yürüyerek o güvenli evde olabiliriz
sabaha kadar.

572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Hayır. Süvariler geliyor.

573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Süvari gelmiyor dostum.

574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Belarus kontrol etmek isteyecek
kaza yeri.

575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Uçağa izin vermeyeceğiz
kendi hava sahalarına

576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
ve bizim adamlarımızın hiçbir yolu yok
düşman hatlarına gizlice giriyorlar

577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
cesetleri almak için.

578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
varsaymak zorundalar
hayatta kalan yok.

579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Bok.

580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Vay, vay, vay, vay.
Ne yapıyorsun?

581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Karımı arıyorum.
Ona hayatta olduğumu bildiriyorum.

582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Hayır. Telefon yok.

584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Elbette? Benim yaptığımı yap.

585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Az önce hayatta kaldık
tarihin en kötü güvenlik ihlali

586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
yani varsaymalısın
kim senin ölmeni istiyorsa

587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
İletişimleri dinliyor, tamam mı?

588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
ailemi arıyorum
Onlara iyi olduğumu bildirmek için.

589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Ve izin vermeliyiz
Dünya bizim iyi olduğumuzu biliyor.

590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Flaş haber: İyi değiliz.

591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Elbette? Eğer düşersek
yanlış ellere,

592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
en iyi senaryo:
bizi politik futbol olarak kullanıyorlar.

593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
En kötü senaryo ise...

594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
bizi örnek alıyorlar.

595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Şimdi onu yere bırak!

596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Son adama ne olduğunu biliyorsun
Görevdeki başkana kim ayakkabı fırlattı?

597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Oturmuyorsun. Asılıyorsun.

598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Elbette?

599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Biliyor musun? Defol git.

600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Kızdırmamı mı istiyorsun?

601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Evet.
- Tamam, sinirleneceğim.

602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Varşova'ya kadar defolup gideceğim.

603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Hayatının geri kalanını yaşamanın tadını çıkar
kuş cenneti olarak

604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Tamam, kızma.

605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Aşağı inmeme yardım eder misin?
Tanrı aşkına, lütfen?

606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
İşte buyurun. Şuna bak.

607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Amerikalı bir aksiyon kahramanı
benden yardım istiyor.

608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
En asil anlarında bile,
hâlâ dar görüşlü ve kötü ruhluydu.

609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Üçte seni bırakacağım.

610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Üç!

611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Orada iyi misin, Derringer?

612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Ben iyiyim.

613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Çok fazla nefes alma ve nefes alma sesi duyuyorum.

614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Ben burnumu çekmem, tamam mı?

615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Ayrıca kendini merak etme
başka bir adamın nasıl nefes aldığıyla.

616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Sınırlar dostum.

617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Utanılacak bir şey yok.

618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Dayanıklılık senin gibi adamlar için zordur.

619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Benim gibi adamlar mı?

620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Senin gibi adamlar. Bilirsin, spor salonu güçlü.

621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Spor salonu güçlü mü?
- Güçlü bir spor salonu.

622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Karşıt olarak mı?

623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Güçlü güçlü.
- Spor salonunu güçlü görmek ister misin?

624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Bir ağacı yerden sökeceğim
ve seni onunla öldüresiye dövdü, öyle mi?

625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Devam et o zaman.
- Ne?

626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
O ağacı sökün
ve beni onunla öldüresiye dövdü.

627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Ben de öyle düşündüm.

628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Gerçekten söylemek aptalca bir şey.

629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
En büyük ağacı seçtim.

630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Sevgili Tanrım.

631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Sanırım izinli bir gün geçirdi.

632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Bunu kim yaptı?

633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Bir sürü düşmanımız var.

634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Şimdi eve canlı dönmeliyiz.
Bu bizim işimiz.

635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Hayır, asıl işimiz bunu öğrenmek
bunu kim yaptı ve onlara bunu ödetti.

636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Bak, onları almak istiyorum
tıpkı senin yaptığın kadar,

637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
ama bu işler bir gecede olmaz.

638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Anımızı seçmeliyiz.

639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
On yılımızı ve iki savaşımızı aldı
Bin Ladin'i yakalamadan önce.

640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
On yıl beklemiyorum.

641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Kesin olan bir şey var,
Bunu her kim yaptıysa büyük topları olmuş.

642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Düşünmek için bir neden yok
bu sadece birinci aşama değildi.

643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Pentagon'a söyle
DEFCON durumunu yukarı taşımak için,

644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
Rusya, Çin ve İran'ı bilgilendirin
bu maceraya atılacak bir an değil.

645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Bize meydan okumayın
ve dikkatimizin dağıldığını düşünmeyin.

646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Evet?
- Echelon hazır durumda

647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- sistem güvenliği güncellemesi için.
- Lütfen.

648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Bu Kirk.

649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Ben Echelon Direktörü Adams.

650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Lütfen ses kaydını onaylayın
ve retina taraması.

651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie,

652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8<i>Zulu, Tango.</i>

653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Ses izi onaylandı.

654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biyometri doğrulandı.

655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Sürekliliği başlat
hükümet protokolü.

656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Sayın.

657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Neler oluyor?

658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Sistemi yeniden başlatıyorlar.

659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Üçte, ikide, birde.

660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Neredeyse orada.

661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Birisi sistemin içinde.

662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Ah, n-neler oluyor?

663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Artık Echelon'un kontrolü bizde.

664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Şimdi konuşuyoruz.

665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Varşova'ya yolculuğumuz var.

666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Öylece aşağı yürüyemeyiz
ve onlardan bir asansör isteyin.

667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Sana katılıyorum ama yanılıyorsun.

668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Yapabiliriz.

669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Biz en tanınabilir iki adamız
gezegende.

670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Sen en çok biri bile değilsin
tanınabilir İngilizler.

671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Demek istediğimi anladın.

672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Mesele şu ki, yardıma ihtiyacımız var.
onlardan yardım istiyoruz.

673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
"Başımızı aşağıda tut" sözünün hangi kısmı
anlamıyor musun?

674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Daha iyi bir fikrin var mı?
- Evet, istiyorum.

675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Hızlı hareket edelim diyorum
şu ağaç çizgisi boyunca sürün

676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
ve şuradaki arabaya sıcak kablo bağla.

677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Ne zamandan beri sıcak kablolamayı biliyorsun?

678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Ben yapmıyorum ama sen yapıyorsun.

679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
16 yaşında yakalandın
komşunun Camaro'sunu çaldığın için.

680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Bunu nereden duydun?

681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Seni araştırdım.

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Beni inceledin mi?

683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Ben Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım.

684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Beni incelemiyorsun. Seni araştırıyorum.

685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Peki beni inceledin mi?

686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Konu bu değil.
- Evet.

687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Hadi. Hadi.

688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Evet, işte burada.

689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Çocuklar.

690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Hayır.

691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Gelenlerimiz var.

692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Onlarla konuşacağım.

693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Bizi götürecekler.
- Hayır, hayır, hayır.

694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Bu arabayı çalıştıracaksın.
ve buradan çıkacağız.

695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Güven bana. Gerçekten iyi anket yapıyorum
bira içen genç adamlarla.

696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Onların dilini konuşuyorum.

697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Kelimenin tam anlamıyla sen hariç
onların dilini konuşmayın.

698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Sinema uluslararası dildir.

699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Sihri izle.
- İrade. Hey.

700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hey, arkadaşlar, nasıl gidiyor?

701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Biraz döndük.
Biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.

702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Benim, Will Derringer.

703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Bilirsin, <i>Su Kobrası.</i>

704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Hala bir şey yok mu?

705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Güzel saat.

706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Ha?
- Bence saati ona vermelisin.

707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Bir deneyeyim.

708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Bu Keanu'dan bir hediye
<i>Carnage 2</i>'yi tamamladığımızda.

709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Evet, umarım Keanu sana hediye etmiştir
bazı kung fu dersleri,

710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
çünkü biz üzereyiz
kıçımıza tekmeyi basmak için.

711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Dostum, odayı oku.

712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Görmek?

713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Bu kadar yeter!

714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Sağında!

715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Ah, özür dilerim.

716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Yapma.

717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Durmak!

718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Dur dedim!

719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Sen ne yaptın?

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Siz ölü adamlarsınız.

721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hey!

722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Tanrım.

723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
İyi misin?

724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Kıçlarınızı eve getirin!

725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Sizi yarım akıllı ahmaklar!

726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankeeler mi?

727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Hayır, hayır, hayır. Kanadalılar.

728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Neden Kanadalılar dedin?
Herkes Amerikalıları sever.

729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Amerikalılar Amerikalıları seviyor.
Bugün Kanadalıyız.

730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Güven bana.

731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Nereye gidiyorsun?

732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Varşova sınırının ötesinde.

733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Belgeler mi?

734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Belge yok.

735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Tamam aşkım.

736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Seni alıyorum.

737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Harika bir yolculuğum var.

738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
<i>♪ As beni, ah, as beni ♪</i>

739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
<i>♪ Ölmüş olacağım ve gitmiş olacağım ♪</i>

740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
<i>♪ As beni, ah, as beni ♪</i>

741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
<i>♪ Ölmüş olacağım ve gitmiş olacağım ♪</i>

742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
<i>♪ Asılmayı umursamam ♪</i>

743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
<i>♪ ama mezarda yatış o kadar uzun sürdü ki,
zavallı çocuk ♪</i>

744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
<i>♪ Bu dünyanın her yerinde bulundum ♪</i>

745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, anılarımız için harika olacak.

746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Bölüm 14.

747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Aynen Churchill'in FDR ile tanıştığı zamanki gibiydi
ilk kez,

748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
sadece biraz da koyun pisliğiyle."

749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Daha kötü olabilir.

750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Biz yaşıyoruz
bir yabancının nezaketi.

751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Güvenliğe doğru gidiyoruz.

752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Oraya vardıktan kısa bir süre sonra,
düşmanlarımıza hissettireceğiz

753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
öfkemizin dalgası.

754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Bu...

755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Ana karakterin savaş çığlığı

756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
en ufuk açıcı olaylardan birinde
aksiyon franchise'ları

757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
son on yılda? Kesinlikle evet.

758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Ne?

759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Siz İngilizler ne biliyorsunuz?
sloganlar hakkında zaten?

760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Sakin ol ve devam et."

761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Bilirsin,
bu-bu aslında şunu söylemek gibi:

762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Hiçbir şey yapma ve devam et
hiçbir şey yapmamak" değil mi?

763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Evet, hepimiz sloganları fetişleştirmiyoruz
aynı derecede.

764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Öyle mi?
- Evet.

765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Anlamadığım şey şu, tamam mı?

766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Eğer hayat böyle bir Möbius şeridi ise
başarısızlık ve yararsızlıktan,

767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
neden liderlik etmek istiyorsun
bütün bir ulus mu?

768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Ben sadece küflü eski odalarda oturmayı seviyorum.

769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
sıkıcı yaşlı adamlarla tartışmak
vergi kodu hakkında.

770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Tamam mı?
- Bu iyi bir şey.

771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Cidden.

772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Neden koşmak istiyorsun?
ülkedeki en yüksek makam için mi?

773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Evet, iyi. Önce ben.

774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Seyahat etmediğimi biliyor muydun?
ABD dışında

775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
28 yaşıma kadar mı?

776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
İlk <i>Su Kobrası</i> basın turu.

777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Ve orada şunu fark ettim:
dostum, her yerde harika insanlar var.

778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Ama dünya o kadar parçalanmış ki.

779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Ben de şöhretimi kullanabilir miyim diye düşündüm.
azıcık da olsa,

780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
insanları bir araya getirmek,
bu iyi bir şey olmaz mıydı?

781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Tamam aşkım. Bahaneniz ne?

782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Kesinlikle inanmakla ilgili değil
insanları daha güzel günlere ulaştırırsın.

783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Daha iyi günlere inanıyorum.

784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Aslında bu gün beni inandırdı
daha iyi günlerde

785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
diğer günlerden daha fazla,
çünkü herhangi bir gün daha iyi olurdu

786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
çamura saplanıp kalmaktansa
seninle ve bir sürü insanla...

787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Zor bir dönemden mi geçiyorsun?

788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Evet.
- Evet?

789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Güvenlik detayınızla bunu halledin.

790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Veya güvenlik detayım.

791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Ya da o uçuştaki herhangi biri.

792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı.

793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Hayvancılık için pasaportlar ve belgeler.

794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Motoru kapat ve dışarı çık.

795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Belki bir anlaşma yapabiliriz?

796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Ne?

797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
<i>♪ Dağa çıktım ♪</i>

798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
<i>♪ Orada tavrımı koydum ♪</i>

799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
<i>♪ Dağa çıktım ♪</i>

800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Sanırım yazmaya hazırım
şimdi o anılar.

801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
<i>♪ Orada tavrımı koydum ♪</i>

802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8<i>♪ Omzumda tüfek ♪</i>

803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8<i>♪ ve elimde bir hançer ♪</i>

804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
<i>♪ Zavallı çocuk,
Bu dünyanın her yerinde bulundum ♪</i>

805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Teşekkür ederim.

806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Bunu al.

807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Benim için zevkti...

808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Sayın Başkan.

809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
İkinize de iyi şanslar.

810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Efendim, Echelon yakalandı
güvenlik görüntüleri

811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
Varşova'daki CIA güvenli evinden
bu az önce iki misafirin kulağına geldi.

812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Tüm saygımla,

813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
ihtiyacımız olanı aldık
Air Force One'ı devirdiğimizde.

814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Ağzını sustur.

815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Ve ayak izimizi sıkı tuttuk,

816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
peki yaşayıp yaşamamaları kimin umurunda?

817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Ben öldüklerini söylediğim için ölüyorlar.

818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Hayattalar. Varşova.

819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varşova! Hadi gidelim!

820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Hayattasın.

821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Ah.

822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Tamam aşkım. Hey.

823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Benim yüzümden mi ağlıyorsun?
- Kesinlikle evet öyleyim dostum.

824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Yani efendim.

825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Üzgünüm. Marty Comer.

826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Oh iyi.

827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
İstasyon ajanı.

828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Büyük bir hayran.

829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Vatansever.

830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, İngiltere başbakanı.

831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- İçeri girebilir miyiz?
- Evet.

832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Evet, elbette, elbette.

833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Şimdi mi?

834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Evet, şimdi.
- Teşekkür ederim.

835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Bu taraftan.

836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Tamam, bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum.
çılgınlar ama...

837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Bu konudaki taktik nedir?

838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Bunun için?

839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Lanet bir taktik kitabı yok.

840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Demek istediğim-- Ve bir sürü taktik kitabımız var.

841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Kutup kaymalarını açıklayanlar,

842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
bilgisayarların kendinin farkına varması,
uzay maymunu saldırıları,

843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
her türlü telaşlı saçmalık.

844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Ama, uh, düşünen kimse yok
siz ikiniz burada geziniyorsunuz

845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
önünde öldükten sonra
tüm gezegenin gözleri.

846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Yani taktik kitabı yok mu?

847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Hadi bir tane yapalım.

848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Kahramanlarınla asla tanışma derler,
ama onlara şunu söylüyorum:

849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Hiç tanışmadın
Başkan William Matthew Derringer.

850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Adınızın baş harfleri WMD mi?

851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Evet. Oldukça sürtük, değil mi?

852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Beni takip edin beyler.

853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Bu arada zamanlaman harika.

854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Büyükelçi az önce hatırladı
Ülkedeki tüm personel büyükelçiliğe.

855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Bu gerçek bir fındık yumruk
orada bir Ziploc çantasının içinde.

856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Ve bu kesinlikle bir tesadüf değil.
eğer bana sorarsan.

857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
B-bekle, ne değil?

858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
İlk önce siz ikiniz aşağı inin.

859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
ve sonra birisi siyasi bir el bombası atıyor
şu NATO konferansına.

860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Siz duymadınız mı?

861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Hayır, oldukça yoğun bir gün geçirdik.

862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Görünüşe göre,

863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon sunucularına sızıldı.

864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
<i>İki saat önce</i>

865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
<i>gizli belgelerden oluşan bir dilim
sızdırıldı</i>

866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
<i>onlarca yıllık gizli faaliyeti açığa çıkarmak
NATO üyeleri arasında:</i>

867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
<i>endüstriyel casusluk, ekonomik sabotaj
ve dış seçimlerin etkisi.</i>

868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Peki gerçek işeyen?

869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Bunlar karşı işlenen eylemler değildi
Düşman uluslar ama birbirlerine karşı.

870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Bunlar arkadaşlara karşı arkadaşlardı.

871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Gerçek Monica ve Rachel'dan bahsediyorum
ikinci sezon saçmalığı.

872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Demek istediğim, yarınki zirve
Maymun bıçağı savaşı olacak

873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
bir telefon kulübesinde.

874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Almanya yeni öğrendi
Fransa gazetecileri yerleştirdi

875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
Son seçimlerini etkilemek için.

876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Çek Cumhuriyeti İtalya'yı istiyor
binadan dışarı atıldı

877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
ekonomilerini sarsmaya çalıştıkları için.

878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Tüm bu süre boyunca çoğu şeyin dışında kaldık
Bu gezegendeki güçlü gözetleme aracı.

879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Kaç dosyadan bahsediyoruz?

880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 ve artıyor.

881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
En zarar verici sızıntı bu
Tarihte devlet sırları.

882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Birisi Echelon kullanıyor
NATO'nun dokusunu parçalamak.

883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
NATO varmış gibi görünüyor
kendi kumaşını yırtıyor.

884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Eminim "Ben sana söylemiştim" demek için can atıyorsundur.

885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Affedersin?

886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Ön seçimlerinizi "Önce Amerika" konusunda yaptınız.

887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, olmana izin veriyorum
Will'e olan saygımdan dolayı bu odadayım.

888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Bana izin mi veriyorsun?

889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Ama lütfen asla imada bulunmayın
bu ittifakın içinde değilim.

890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
NATO düşerse artık geri dönüş yok
Despotlara ve diktatörlere karşı.

891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Kontrolsüz çalışıyorlar.

892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Bir dizi olayı tetikleyebilir
bu-bu olurdu

893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
Avrupa'yı istikrarsızlaştırmak
ve dünyanın geri kalanı.

894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Potansiyelden bahsediyoruz
artan çatışma ve kaos için

895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
ve çok gerçek bir tehdit
küresel ölçekte savaş.

896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Başımızı suyun üstüne koyuyoruz.

897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Büyükelçiliği arayın.
Bize sahip olduğunuzu bilmelerini sağlayın.

898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Hayır, varsaymalıyız
tüm yüksek komuta mevkileri tehlikeye girdi.

899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Saçmalık.

900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Güvenli bir ABD tesisindeyiz.

901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Bu Pringles'tan bir tane ister misiniz?

902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
En son bunlardan birindeydim,
40.000 feet yükseklikte gökyüzünden vurulduk.

903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?

904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Aramayı yap.

905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Arama yapmayın.

906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Aramayı yap.

907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Arama yapmayın.

908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Arama yapamıyorum.
- Ben başkomutanım!

909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Lanet aramayı yap.
- Hat kesildi.

910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Bu normal mi?

911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Hayır.

912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Birisi gerçekten ölmemizi istiyor.

913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Güvendeyiz, güvenli bir evdeyiz, değil mi?

914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Bunu aldık.

915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Bu senin için yeterince güvenli mi?

916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Bok.

917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Artık filmlerde yok oğlum.

918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Tamam, dinle.

919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Sizi buradan çıkaracağım.
ama işler ters giderse diye,

920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
geri çekilmeyi yenmek en iyisi
ikincil çıkış yoluyla.

921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Buradan bir sol,
Koridorun sonunda sola dönün.

922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Ranza odası burası.

923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Bir hak daha, görmelisin
duvarda bir poster.

924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
O posteri deliyorsun,
Gitmen iyi olur.

925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Beni besleyin çocuklar.

926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
<i>♪ Dayanamıyorum ♪</i>

927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
<i>♪ Bunu planladığını biliyorum ♪</i>

928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
<i>♪ Ben-bu Watergate'i düzelttim ♪</i>

929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
<i>♪ Buradayken sallanmaya dayanamıyorum ♪</i>

930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
<i>♪ 'çünkü kristal küren
o kadar net değil ♪</i>

931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
<i>♪ Arkanıza yaslanıp nedenini merak ederken ♪</i>

932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
<i>♪ Yanımda bu... diken var ♪</i>

933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
<i>♪ Bu bir serap, hepinize söylüyorum ♪</i>

935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
<i>♪ bu bir sabotaj ♪</i>

936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
<i>♪ Öyle, öyle, öyle ♪</i>

937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
<i>♪ Öyleyse dinle
çünkü hiçbir şey söyleyemezsin...</i>

938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Hepiniz buradasınız! Şimdi!

939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
<i>♪ Dışarıdayım ve gittim ♪</i>

940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
<i>♪ Şimdi söyleyeceğim, bunu sürekli sürdürüyorum ♪</i>

941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
<i>♪ 'Çünkü gördüğün şey...</i>

942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Bu çocuk bir kaçığın teki.

943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Olabilir, ama o Amerika'nın delisi.

944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
<i>♪ Bu bir serap ♪</i>

945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
<i>♪ Şimdi sana şunu söylemeye çalışıyorum:
bu bir sabotaj...</i>

946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Hareket edelim.

947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
<i>♪ Hepiniz dinleyin ♪</i>

948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
<i>♪ bu bir sabotaj ♪</i>

949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
<i>♪ Hepiniz dinleyin ♪</i>

950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
<i>♪ bu bir sabotaj ♪</i>

951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
<i>♪ Hepiniz dinleyin, bu bir sabotaj ♪</i>

952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
<i>♪ Dayanamıyorum,
Bunu planladığını biliyorum ♪</i>

953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
<i>♪ Ben-bu Watergate'i düzelttim ♪</i>

954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
<i>♪ Tanrım, sallanmaya dayanamıyorum
ben buradayken ♪</i>

955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
<i>♪ çünkü utanç duyuyorum
çünkü hepiniz karşımdasınız ♪</i>

956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
<i>♪ Ama hata yapma
ve kanalımı değiştir ♪</i>

957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
<i>♪ Ben Buddy Rich'im
kontrolden çıktığımda ♪</i>

958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
<i>♪ Ne olabilir? Bu bir serap...</i>

959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Defol buradan.

960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
<i>♪ Bu sabotaj ♪</i>

961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Git!

962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Hadi!

963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Hayır, hayır, bu taraftan. Doğru dedi!

964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Kahretsin!

965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Hayır, hayır Rambo! Hadi!

966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Ah, posteri buldum.

967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Yumrukla.

968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Ah, kahretsin.

969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Sorun ne?
- Yapamam.

970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Gülüyor musun?

971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Hadi!

972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Beni affet.

973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Sanırım o adamı öldürdüm.

974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Öldürdüğün tek şey duvar.

975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Yine de şunu söylemeliyim ki

976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
Elinde silahla iyi görünüyorsun.

977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Gitmelisin.
- Hayır, sen git.

978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Silahlarınızı bırakın!

979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Onlara sahibiz.

980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Aşağı geliyor.

981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?

982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?

983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Öldüğünü sanıyordum.
- Öldüğünü sanıyordum.

984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Nasıl ölmedin?

985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Biz...
- Birlikte çalıştık. Eskiden.

987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Bizi nasıl buldunuz?

988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Tamam, sana söyleyeceğim!

989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hey! Hey!

990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Uzun hikaye.

991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hey, desteğin nerede?

992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Yedekleme yok.

993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
İspanya'dan beri Gradov'u takip ediyorum.

994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Bunun arkasında Victor Gradov mu var?
- Silahlı adam mı?
- Mm-hmm.

995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Yani diyorsun ki
bunların hepsi intikam

996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
Nükleer silah üretmesini engellediğimiz için mi?

997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Bu taraftan. Gradov nükleer bomba yapmıyordu.

998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Ama o bir silah geliştiricisiydi.

999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
O öyleydi ama oğlu değildi.

1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Evet, oğlunun bununla ne ilgisi var?

1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Oğlu bir bilim adamıydı.

1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
O harikaydı
ve inanılmaz atılımlar gerçekleştirdi.

1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Çevrimiçi olmanın eşiğindeydi

1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
ilk nükleer reaktör
erimeye gücü yetmez.

1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Çakıl yatağı teknolojisi.

1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Çakıl yatağı teknolojimiz mi?

1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Az önce söylediğim teknolojinin aynısı
geliştirdiğimiz dünya?

1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Bana Gradov'un oğlunu mu söylüyorsun?
onu mu icat ettin?

1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Yakındaydı.

1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Zenginleştirilmiş plütonyuma hâlâ ihtiyacı vardı.

1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
babasının temin ettiği
karaborsadan.

1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon bu işlemi fark etti.

1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Tabii ki varsaydık
bir silah yapmaktı.

1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Yani biz birinin yaptığını yaptık
Nükleer bir tehditle karşı karşıya kaldığımızda.

1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Alınlarınıza savaş başlıkları mı düşürdünüz?

1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Biz yaptık.

1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Ölenler arasında Gradov'un oğlu da vardı.

1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
<i>Operasyon NATO tarafından onaylandı.</i>

1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
<i>Şansı riske atamazdık
bir nükleer bomba yaptığını söyledi.</i>

1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
<i>Milyonlarca hayat tehlikedeydi.</i>

1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Bunu ancak sonradan anladık
aslında ne geliştiriliyordu.

1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Echelon'un yardımıyla,

1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
şemaları temin ettik
çakıl yatağı teknolojisi için.

1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Geri çekilin.

1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Biz de oğlunun canını aldık
ve sonra onun mirası, öyle mi?

1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Almak üzere olduğumuz
Trieste için büyük bir zafer turu.

1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Matematiği yanlış yapıyorsam düzeltin

1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- ama burada pislik olan biziz.
- Tamam, bak.

1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradov'un oğlu bizim yüzümüzden ölmedi.

1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Şeytanın oğlu olduğu için öldü.

1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Devam edelim.

1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov bunu yapamazdı
bütün bunları yaptım

1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
üst düzey güvenlik izni olmadan.

1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Tamam o zaman soru şu:
Gradov içeride kiminle çalışıyordu?

1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Adamla başlamalıyım
ikimizi de o uçağa kim bindirdi?

1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Ne?

1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Benimle uçmaman gerekiyordu.

1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Birisi bu fikri ortaya attı
kafanda bunda ısrar ettin.

1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.

1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Varşova'da bir güvenli ev vuruldu.

1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Ne düşünüyorsun?

1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Will ve Sam olabilir mi?

1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Bir şeyler olmuş olmalı
oraya gitmeye değer.

1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Bu ihtimali göz önünde bulundurmalıyız...

1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Hepimizin gördüğünü görmedin mi?

1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Air Force One'la birlikte düştüler.

1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Ben umudumu kesmiyorum. Henüz değil.

1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Hiçbirimiz olmamalıyız.

1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Tüm enerjimizi odaklamamız gerekiyor
Bu Echelon sızıntısı hakkında.

1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Retorik kızışıyor.

1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Ama eğer bir şans bile varsa
Will ve Sam'in hala hayatta olduğunu...

1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
CIA'i Varşova'daki güvenli eve yerleştirdik.

1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Ve tam burada, bu binada,

1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
odak noktası durdurmadır
NATO ile kan kaybı.

1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
İtalya'da seyirci istiyorum
Almanya ve Fransa mümkün olan en kısa sürede.

1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Bu adamların zamanı geldi
incilerini tutmayı bıraktılar

1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
ve liderlik işine devam edin.

1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Bu benim oğlum. Affedersin.

1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Merhaba tatlım.

1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, minnettarım
Will'in senin için ne kadar önemli olduğunu.

1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Kardeşim gibiydi biliyorum.
ama gitti.

1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
İkisi de gitti.

1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Sarmaya başlamanız gerekiyor
kafan bunun etrafında.

1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Quincy olmasına imkan yok.
- Nasıl emin olabiliyorsun?

1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Kendisi altı yıldır benim özel kalemimdir.

1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Onu üniversiteden beri tanıyorum.

1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Normal insanların onu tanıma şekli
ya da insanları tanıma şeklin?

1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, bir daha bu saçmalığa başlama.

1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Banger ve püreyi seviyor mu
yoksa balık ve patates kızartması mı?

1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, orada ne yaptığını görüyorum.

1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Balık ve patates kızartmasını gizlice çalmak
konuşmaya geri dönelim.

1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Yorulmuş olmalısın
bunu çözmeye çalışıyorum.

1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Birbirinizi kırıp dökmeyi bırakın.

1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Aynı sayfada olmamız gerekiyor.

1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Bize bir kelime oyunuyla mı vurdu?

1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Kelime oyununu seviyor.

1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
ona anlatmaya çalıştım
kelime oyunları basit insanlar içindir.

1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Kelime oyunlarına bayılırım.
- Aynen öyle.

1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Çocuklar!

1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Burada.

1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Hadi.

1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Bak, şu anda
Önemli olan Trieste'ye ulaşmak.

1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste'mi? Ne kadar uzakta
ABD büyükelçiliği buradan mı?

1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Bize yardım edebilirler.

1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Büyükelçiliğe gitmiyoruz.

1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Durun, neden kimse olmasın
elçiliğime gitmeme izin verir misin?

1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Herkes aniden ne yapar?
elçiliklere karşı mı?

1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
varsaymak zorundayız

1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
tüm yüksek komuta mevkileri
tehlikeye atılmıştır.

1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Bunu bir daha söyle, çığlık atacağım.

1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Sadece geleneksel bir çığlık değil,
gırtlaktan gelen bir feryat.

1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Hadi gidelim.

1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Dinle, ben başkomutanım.

1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Tamam, saygılarımla efendim, hayır değilsiniz.

1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Başkan yardımcısı yemin etti
birkaç saat önce.

1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Ve o hiç olmadı
herhangi bir şeyin baş komutanı.

1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Kral öyle.

1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Aslında devletin tek başkanı o.
bu gerçek bir devlet başkanı değil.

1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Tekrar ediyorum kral.

1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Siz sadece iki adamsınız
bunlar şans eseri.

1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Hadi gidelim.

1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Hadi.

1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
<i>♪ Arkanı dön,
parlak gözler ♪</i>

1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
<i>♪ Ara sıra parçalanıyorum...</i>

1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Sen artık benim paketimsin.

1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Benim görevim.

1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Ve benim görevim seni canlı teslim etmek

1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
en güvenli yere
bu kıtada,

1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
ve bu da Trieste'deki NATO zirvesi.

1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Ve onu korumak için en iyi şansım
bu görev yolda

1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
o tren mi?

1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Pun, bu sefer amaçlanmadı!

1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Oldukça "lokomotif" görünüyorsun!

1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Emin olmaya çalışıyorum
bu şey raydan çıkmaz!

1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!

1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Bu da bunu doğruluyor!

1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
O uçak kazasında öldüm.
ve burası cehennem!

1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
<i>♪ Ne yapacağımı bilmiyorum,
ve ben her zaman karanlıktayım ♪</i>

1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
<i>♪ Barut fıçısının içinde yaşıyoruz...</i>

1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Haydi!

1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
<i>♪ Bu gece sana gerçekten ihtiyacım var...</i>

1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- İyi misin?
- Teşekkür ederim.

1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
<i>♪ Sonsuzluk bu gece başlayacak ♪</i>

1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
<i>♪ Bir zamanlar,
Aşık oluyordum ♪</i>

1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
<i>♪ şimdi sadece parçalanıyorum ♪</i>

1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
<i>♪ Söyleyebileceğim hiçbir şey yok ♪</i>

1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
<i>♪ Tam bir kalp tutulması... ♪</i>

1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
İspanya'daki takımınız hakkında.

1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Hepimiz çok şey kaybettik.

1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Bak, sana bir borcum var...

1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Lütfen özür dilemeyin.

1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Ortadan kaybolmanın açıklaması
Trablus'tan sonra.

1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Trablus'ta ne oldu?

1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Sizi ilgilendirmez. Uyumaya geri dön.

1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Tamam, öncelikle
Trablus'ta kaybolmadın.

1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Her yerde ortaya çıktın.

1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Televizyonda, gazetelerdeydin,
sosyal medya...

1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Göreve koşuyordum.

1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Sen kaçıyordun.

1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Aşk mıydı?

1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Aşktan mı kaçtın?

1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Kendi şeridinde kalabilir misin?

1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Ve sen de benimle gelebilirdin.

1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Kampanya yolunda mı?

1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Kahvaltı TV'sine çıkmak gibi

1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
ve annemin lazanya tarifini paylaşıyorum
dünyayla mı?

1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Birlikte olurduk.

1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Hayır, Sam.

1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Birlikte olamazdık.

1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Ben yiyecek bir şeyler almaya gideceğim.

1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Size bir şey getirebilir miyim Sayın Başkan?

1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Sen ne yiyorsan bende alacağım.

1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Anladın.

1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Burada zor durumda kalacağım.

1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Siz ikiniz bundan biraz fazlasını yaptınız
eskiden birlikte çalışıyorduk, değil mi?

1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Yani, hoş görünüyor.

1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Şundan çok daha iyi
o en iyi arkadaşın özel kalem

1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
bu uyuyan bir casus isyancı.

1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Bu konuşmayı yapmıyoruz.

1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Dinle dostum.
duygusal açıdan biraz mesafeli.

1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Yine de harika bir mizah anlayışı.

1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hey.

1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Neden ayrıldınız?

1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Ve geri döndü. Sorulara geri dönelim.

1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Hadi. Trablus'ta ne oldu?

1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Yapma.
- Hadi.

1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Trablus'ta ne oldu Sam?
- "Trablus" demeyi bırak!

1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Peki, ne oldu
Libya'nın başkentinde mi?

1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Ona söylediğim yer orası
göreve aday olmak istediğimi.

1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Şimdi mutlu musun?

1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Peki neden aday olmak istedin?

1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Aman Tanrım, hala gidiyor musun?

1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Neden aday olmak istedin Sam?

1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Çünkü ben istedim
daha iyi bir dünya inşa etmek

1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
onun ve benim birlikte yaşlanmamız için!

1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Bu...

1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...en romantik
şimdiye kadar duyduğum lanet şey.

1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Evet ama o...

1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
o bunu böyle görmedi.

1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Kahretsin!
- Vay, vay. Bunu konuşarak çözebiliriz.

1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
İkinizin de aşık olduğunuzu biliyorum
kendi sesinin tınısıyla,

1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
ama artık konuşmak yok.

1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Ne oluyor be?!

1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Kahretsin.

1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Bunun olacağını görmedim.

1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Zaten zamanımız kısıtlı.

1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Bırak onu.

1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Hey, merhaba.

1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Onu vurma.
- Onu dinlemeliyiz.

1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Onu dinlemek ister misin?
Hareket halindeyken yapalım.

1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Hadi.

1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tek yapmak istediğim
günlerimi huzur içinde geçiriyordum

1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
ama Gradov beni buldu,
pençelerini bana soktu

1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
bana asla yapmak istemediğim şeyleri yaptırdı.

1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Ama şimdi ne oluyor?

1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
şimdi harekete geçirdiğimiz şey,
çok uzakta bir köprü.

1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Anladığını biliyorum
içeriden biri var

1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
en üst düzeyde çalışmak
hükümetin.

1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Ve hayır, ben...

1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Bilmiyorum...

1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
İçeridekinin kim olduğunu bilmiyorum.

1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Onları hiç yüz yüze görmedim.

1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Ama Gradov'un Echelon'a girmesine yardım ettiler.

1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
ve onun aşağı inmesine yardım ettiler
Hava Kuvvetleri Bir.

1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
O zaman nasıl öğreneceğiz
Bu içerideki kişi kim?

1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Gradov'un güvenli iletişimi sayesinde.

1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
İletişimleri tasarladım.

1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Ama inmek zorunda kalacaksın
şu anda bu tren.

1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Hareket halindeyken mi?

1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov'un Tanrı'nın gözleri var
onun emrinde.

1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Bekleyen bir ekip olacak
bir sonraki istasyonda seni öldürmek için.

1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Harika.
- Harika.

1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Bak, Hırvatistan'da bir bina var

1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Daha önce ameliyat oldum
Gradov adını bir zamanlar biliyordum.

1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Zadar'da 12 Lavaska Caddesi'ne gidin.

1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Orada güvenli bir terminal var
beşinci katta.

1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Bana elini ver.

1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Bu istem tasarladığım bir programı çalıştıracak

1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
herhangi biriyle olan iletişimlerini takip etmek

1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
bölmeli güvenlik izni taşıyor.

1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Programı çalıştırın, içerideki kişiyi bulacaksınız.

1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Buna son vermelisin.

1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov doyumsuzdur.

1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Asla durmayacak.

1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
İyi bir şey yapmak güzel bir duygu
bir değişiklik için.

1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Bok. Tamam aşkım.

1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Tamam aşkım.

1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Biliyor musun? Bunu anladık, tamam mı?

1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Lanet olsun, bir yük treninden yuvarlandım
<i>Ölüm Atlayıcıları</i>'nda.

1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Hayır, yapmadın. Dublörün yaptı.

1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Şimdi? Şimdi beni tutuklamak istiyorsun
teknik açıdan mı?

1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Efendim, saygılarımla, hiç kimse
bu trenden varil gibi yuvarlanıyor.

1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Sanırım kafalarınızı kaldırmanın zamanı geldi.

1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Birini aramalıyız.
- Hayır, hayır, hayır.

1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Her şeyin olduğunu varsaymalıyız
Yüksek komuta mevkileri tehlikeye giriyor.

1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Evet, eğer şimdi yeniden yüzeye çıkarsak,
örtbas başlıyor

1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
bunun arkasında kimin olduğunu asla öğrenemeyiz
ve başka bir gün kavga edecekler.

1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Yani trenden atlamayı tercih edersin
saatte 40 mil hızla mı gidiyor?

1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Bunu çeneye alıyoruz
çok uzun zamandır,

1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
ve savunmada olmaktan bıktım!

1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Ah! Hadi!

1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Tamam, selam!

1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Sadece çenenizi göğsünüze yaklaştırın!

1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Bunun bir fark yaratacağından emin misin?

1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Güven bana!

1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Sanırım o iyi.

1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Lanet olsun.

1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Adam ol, Derringer.

1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Sen Amerika Birleşik Devletleri Başkanısın.

1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Sonsuza kadar yıldızlar ve çizgiler!

1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
<i>CIA'da bir sözümüz vardı:</i>

1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Örgütün gücü
bireydir.

1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Bireyin gücü
organizasyondur."

1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Bu odada oturan kolektif
bunun canlı örneğidir.

1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Ve dışarıda birisi bizi manipüle ediyor.

1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Bizi ayırmaya çalışıyor.

1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
O halde kim varsa gönderelim
bunun arkasında bir mesaj var.

1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Diğer yöne doğru sallayın.

1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
NATO'yu ikiye katlayın.

1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Bilinsin
eğer bu bağı kırmaya çalışırsan,

1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
bu bizi yalnızca daha güçlü kılacaktır.

1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Bunlar
güzel duygular.

1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ama istediğin şey
güvene dayalıdır.

1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Ve bu odadaki kimseye güvenmiyorum.

1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Şansölye...
- Sorun değil.

1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Bırakın yürüsün.

1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Kendisi bir kampanya sezonunda. O korkuyor.

1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Neye gideceğimi biliyorsun
Bir sonraki döngüde kampanya yapmaya ne dersiniz?

1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Bu ittifaktan çekiliyoruz.

1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Sorun değil.

1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Bunu bir arada tutabiliriz.

1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Masrafı ABD karşılayacak
onların katkılarından.

1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Hepimizin ihtiyacı olan şey bu değil mi?

1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Bence de.

1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Daha fazla Amerikan kibri
boğazımıza kadar itti.

1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Sabah oylama yapılacak

1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
25 ülke halihazırda gemide
NATO'yu dağıtmak,

1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
İtalya dahil.

1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Orada görüşürüz Sayın Başkan.

1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Dostum, çene olayı işe yaradı değil mi?

1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Peki,
bu kadar kanlı çene meselesi yeter.

1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Senin kanlı bir çenen yok
katil profesyonel ipucum sayesinde.

1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Aferin kardeşim. Onu kızdırdın.

1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Teşekkürler.

1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Tanrım, Hammond'un yoktu
Saklanma yerlerinde inanılmaz derecede seksi bir tat, değil mi?

1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Bazı insanlar saklanmayı sever
eski metruk binalarda,

1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
ve diğerleri koyunların meme uçlarını emmeyi sever.

1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Koyunların meme uçlarını kim emer?
- Kimse koyunların meme uçlarını emmez!

1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Tamam aşkım. Tanrı. Tanrım.

1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Hangi kat?
- Beşinci.

1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Elbette.

1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Hadi, Gym Strong.

1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Burada hiçbir şey yok.

1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, o yalancı orospu çocuğu.

1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Bizi çıkmaz sokağa sürükledi.

1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Tabii...

1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...yapmadı.

1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Güzel.

1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Tamam aşkım.

1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Bunu duydun mu?

1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Bu süvarilere benzemiyor!

1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Kendinizi güvenli odaya kilitleyin.

1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Ben gidip bu işi halledeceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
bilgiyi sunucudan alın.

1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Onları oyalayacağım.
- Sam...

1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Ne, sence bir adım mı kaybettim?

1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Bir adım kaybettiğini biliyorum.

1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Sadece benim gözetimimde ölmeni istemiyorum.

1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Sadece git.

1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Bunu aldık.

1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Benimle geliyorsun. Eline ihtiyacım var.

1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Vuruldum!

1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
İyi misin?

1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Evet!

1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
El.

1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Tamam aşkım.

1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Kahretsin.

1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
O iyi mi?

1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Evet, onları uzak tutuyor.
ama gitmemiz gerek.

1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Hadi, hadi, hadi.

1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Tamam, içerideyiz.

1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
İptal edin!

1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Geri çekilmek!

1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- İçeriden bilgi aldım.
- Evet, Quincy.

1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Bradshaw'du bu.

1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Saçmalık.

1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Bana bunun nerede yazdığını söyle.
- Düzinelerce var

1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
onunla Gradov arasındaki iletişimin
neredeyse 18 ay öncesine gidiyoruz.

1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Onun dijital parmak izleri
hepsi bu işin içinde.

1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Üzgünüm.
- Özür dilemene gerek yok.

1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Onun dünyasını yerle bir edeceğim
elime geçince...

1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Sıkıştı.

1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- İyi misin?
- Evet!

1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Tamam aşkım!

1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.

1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Bu kutudan çıkmamız lazım.

1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Sana burada ihtiyacım var! Şimdi!

1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Şu çatıyı görüyor musun?
- Evet.

1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Olabildiğince alçal, tamam mı?

1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Hazır ol.

1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Düşürmek!

1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Halledildi.

1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Sana fazladan para ödedi
yarım kalan işleri temizlemek için, değil mi?

1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Ve artık yarım kalan benim.

1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Üzgünüm.

1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Biz bunu yaşadık...

1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
tamamen kusurlu bir şey...

1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...zamanla ya da mesafeyle kaybolmadı.

1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Birinin sevdiğini bilmek
nasıl olduğunuzla ilgili her şey.

1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Kelime oyunları hariç.

1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam bu kelime oyunlarından nefret ediyordu.

1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Evet.

1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Biliyor musun, bir anlığına,

1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Evrenin olduğunu düşündüm
bütün bu saçmalıkları yaptı

1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
tüm bu korkunç şeyler,

1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
sırf bizi tekrar bir araya getirmek için.

1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Ve mutluydum.

1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Oldukça çılgınca, değil mi?

1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
En yakın arkadaşımı yeni öğrendim
beni öldürmeye çalıştı

1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
ve kalbini sökmek istiyor
Batı demokrasisinin,

1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
yani her şey notlandırılıyor
bugün bir eğri üzerinde.

1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Evet.

1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}<i>...NATO'nun geleceğine ilişkin bir oylamayla</i>

1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8<i>şu andan itibaren 30 dakika sonrasını ayarla
ve dünya liderleriyle</i>

1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8<i>öfkelerini ve kızgınlıklarını açıkça ifade etmek
müttefiklerine ve arkadaşlarına,</i>

1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8<i>-75 yıl sonra çok yakın görünüyor</i>

1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8<i>NATO çöküşün eşiğinde.</i>

1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Evet?

1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
<i>Sayın Başkan.</i>

1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Koltuğumu sıcak tuttuğun için teşekkürler.

1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
İrade? Sen nasıl...

1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- İçeri giriyorum.
<i>- Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.</i>

1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Trieste Limanı'ndayım.

1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Canavarı gönder.

1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Ah, Kirk, bu işin arkasında Bradshaw var.

1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
<i>- öyleyse onu kutudan çıkarın.</i>
- Tamam.

1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Um, ben-ben biraz erteleyeceğim
NATO'ya gücüm yettiğince oy vereceğim,

1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
ve-ve buraya güvenli bir şekilde gelin.

1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Sayın Başkan.

1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Kesinlikle ağrılı gözler için bir manzarasın.

1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Herkese teşekkür ederim.

1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Toplantı 30 dakika sonra başlayacak.

1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Onları toplanma noktasına götürün
ve işini yap.

1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
<i>Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.</i>

1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Bradshaw değildi.

1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Kirk'tü bu.

1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Tabii ki başkan yardımcısıydı.

1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Her zaman başkan yardımcısı.

1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk'te bunlar var.

1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
NATO'ya girmelerine izin vermeyin.

1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Ama Bradshaw'ın iletişimleri
Gradov'a bağlıydı.

1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw yemdi.

1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk izlerini kapattı.

1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Buna beklenmedik durumlar denir.

1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Senin beklenmedik durumların var,

1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Benimki var.

1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
<i>♪ Kafam iyileştiğinde hızım da artıyor ♪</i>

1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
<i>♪ Top Fuel komik araba benim için uyuşturucu gibi ♪</i>

1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
<i>♪ Kalbim, kalbim ♪</i>

1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
<i>♪ kalbimi harekete geçir ♪</i>

1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
<i>♪ Her zaman polisler peşimden geliyor ♪</i>

1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
<i>♪ Özel yapım bisiklet 103 ♪</i> yapıyor

1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
<i>♪ Kalbim ♪</i>

1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
<i>♪ Kalbim, kalbimi harekete geçir...</i>

1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Misafirimiz var!

1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
<i>♪ Ooh, hazır mısınız kızlar? ♪</i>

1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Vur onu!

1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Atışı yap!

1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
<i>♪ Evet ♪</i>

1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
<i>♪ Kalbimi harekete geçir, başlat onu ♪</i>

1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
<i>♪ Bebeğim...</i>

1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Ah, kahretsin.

1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Direksiyona geç!
- Tamam aşkım!

1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
<i>♪ Kalbimi harekete geçir,
umarım hiçbir zaman durmaz ♪</i>

1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
<i>♪ Bebeğim, evet...</i>

1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Evet!

1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!

1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
<i>♪ Kalbimi harekete geçir...</i>

1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam mi?
- Sam mi?

1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Onu sabit tut!

1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Tamam, sorun değil!

1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
<i>♪ Kalbim, kalbim ♪</i>

1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
<i>♪ kalbimi harekete geçir ♪</i>

1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
<i>♪ Sorunum olduğunu söyle, gözlerimde sorun var ♪</i>

1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
<i>♪ Sadece başka bir güzel zaman arıyorum ♪</i>

1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
<i>♪ Kalbim, kalbim,
kalbimi harekete geçir...</i>

1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Nasılsın hayatta?

1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
<i>♪ Vay be ♪</i>

1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
<i>♪ Evet ♪</i>

1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
<i>♪ Bebeğim...</i>

1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Kolay.

1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Sadece sakin kaldım ve devam ettim.

1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Ona yardım et. Bu bende var.

1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Gel...

1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Üzgünüm dostum.

1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
<i>♪ Evet, şimdi hazır mısın na-na? ♪</i>

1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
<i>♪ Kalbimi harekete geçir, başlat ♪</i>

1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
<i>♪ Bebeğim ♪</i>

1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
<i>♪ Vay...</i>

1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Kapıyı aç!

1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
<i>♪ Bir başlangıç yapın...</i>

1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Kötü mü?

1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
<i>♪ Kalbimi harekete geçir,
umarım hiçbir zaman durmaz...</i>

1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Nereye gidiyoruz?
- Anladım.

1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Üçüncü kez benim yüzümden ölme, tamam mı?

1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Ah, bacağımda bir bıçak var!

1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Hayır, bekle, bekle.
Belki de onu burada bırakmalıyız.

1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- O kadar da kötü değildi.
- İyi. Tamam aşkım.

1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?

1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Yumrukla!

1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Aşağı in!

1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
<i>♪ Evet ♪</i>

1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
<i>♪ Kalbimi harekete geçir... ♪</i>

1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
<i>♪ Bebeğim ♪</i>

1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Burada kör sürüyorum!

1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Burada! Sat görünümü!

1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Güzel.

1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Bu Batmobil'de başka oyuncak var mı?

1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Duman!

1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
<i>♪ Kalbimi harekete geçir...</i>

1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Dön. Dönüş. Dönüş. Dönüş!
- Yapacağım. Yapacağım. Yapacağım.

1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
<i>♪ Bütün bunları rock yapmak için yaptık ♪</i>

1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
<i>♪ Vay, evet...</i>

1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
<i>♪ Vay, evet ♪</i>

1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
<i>♪ B-B-B-B-B-B-Bebeğim...</i>

1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
<i>♪ Kalbimi harekete geçir,
umarım hiçbir zaman durmaz...</i>

1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Buzdolabı!

1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Ne yani onları atıştırmalıklarla mı öldüreceksin?

1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Yedek kan kaynağı.

1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Bunu al,
sizi kahrolası piçler!

1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Bu Canavar. Bu Canavar!

1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Roketatar var!

1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Geliyorum!

1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
<i>♪ Vay be ♪</i>

1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
<i>♪ Evet ♪</i>

1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
<i>♪ Bebeğim...</i>

1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
<i>♪ Kalbimi harekete geçir ♪</i>

1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
<i>Artık sahipsin
hedefinize ulaştınız.</i>

1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Bu gece yarısından itibaren geçerli olmak üzere,

1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
İtalya çekilecek
NATO ittifakından.

1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Fransa Cumhuriyeti adına,

1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}biz de geri çekiliyoruz.

1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Ağır bir kalple,
en yoğun çabalarıma rağmen

1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
Bu ittifakı bir arada tutmak için
Amerika Birleşik Devletleri adına,

1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Sözümüzü geri çekiyorum...

1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Orda tut!

1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Birleşik Krallık adına...

1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Ve Amerika Birleşik Devletleri.

1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
...hepsini kaldır
herkes birkaç çentik.

1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Bu doğru.

1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Bizden o kadar kolay kurtulamayacaksın.

1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Ve biz kurtulmuyoruz
bu ittifak bu kadar kolay,

1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
çünkü hepimizin yapacak bir işi var.

1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Anladım.

1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Utanıyorsun. Kızgınsın.

1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Ama NATO'ya ihtiyacımız var.

1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Ortaklıklara ihtiyacımız var.

1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Birbirimize saygılı davranmalıyız,

1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
birbirimizin farklılıklarını kucaklamak
ve ortak noktalarımıza eğilin.

1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Gelecek nesillere mesaj vermek
burada olduğumuzu.

1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Doğru olanı yaptığımızı.

1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Ve bu mücadeleyi almakla başlar

1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
karşılaştığımız gerçek düşmanlara.

1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
İşte burada.

1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Kaçınılmaz sonuç.

1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Halk aptal bir aktörü seçiyor
özgür dünyanın lideri olarak.

1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Elbette ülkelerinin ayakta kalması mümkün değil.

1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Ve anlaşmayı yeni imzaladın.

1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Bu insanlar bizim ortaklarımız,
ve onlara ihtiyacımız var.
- Ne için?

1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Yiyecek yetiştiriyoruz. Petrol pompalıyoruz.

1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Biz üretiyoruz.

1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Bu arada insanlarımızı gönderiyoruz.
savaşlarında ölmek.

1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Bu bir ortaklık değil.

1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Biz veriyoruz, onlar alıyor.

1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Ama artık değil.

1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Uçak düşüyor.

1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Oksijen maskelerini taktık
önce kendimiz.

1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Zaten bunların hepsi sahte ittifaklardır.

1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Sahte ittifaklar mı?

1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Bu hakkında çok şey bildiğin bir şey.

1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Seni en çok öldüren de bu değil mi?

1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Daha iyi bir politikacı olduğumdan değil
hiç olmayacağın kadar.

1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Ben daha iyi bir aktörüm.

1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Hepsini öldürün.

1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Herkes yere!

1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
O tarafta!

1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Buraya girin!

1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Aşağı in.

1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Onunla ilgilen.

1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Şimdi! Hemen gitmeliyiz!

1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Bu taraftan!

1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Hayır, hayır, hayır! Bu taraftan! Gitmek! Gitmek!

1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!

1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Çocuklar, hadi! Gitmeliyiz!

1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-Sam!
-  İrade!

1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.

1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Gradov'u alın! Bu adamı yakaladım.

1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Aldığını söyledi.

1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gitmek.

1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Onu vuracak mısın?

1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?

1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Silahı al.

1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Ah.

1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Vay!

1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Şimdi aksiyon kahramanı kim, ha?

1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
İrade!

1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Gitmek iyi mi?

1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Duvarı öldürmemeye çalışın.

1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Onu yakaladım. Onu yakaladım.

1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Burada bir yerde olması lazım.

1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Sanırım dışarıda.

1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Hadi dans edelim.

1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Bırak onu.

1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Yedekle.

1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Geri çekilin!

1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Gidecek hiçbir yer yok.

1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Bitti.

1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Benim için değil.

1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Lanet olsun!

1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Kaçmasına izin mi vereceğiz?

1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Bu adamı yakalamak için on yıl bekleyemeyiz.

1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
On yıl beklemiyoruz.

1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Do you remember at the end
<i>Water Cobra 2</i>'den mi?

1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Filmlerimi hiç izlemediğini söylemiştin.

1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Biliyorum. Yalan söyledim. Hepsini gördüm.

1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Onlar klasikler.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Ama bir an ki
gerçekten hepsini kestim

1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
Su Kobrasının kendini feda ettiği zamandır
kardeşini kurtarmak için.

1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
<i>♪ Bilge adamlar diyor ki...</i>

1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Üçe mi gideceğiz?

1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
<i>♪ Sadece aptallar...</i>

1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Üç!

1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
<i>♪ Acele edin ♪</i>

1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
<i>♪ ama yardımcı olamıyorum ♪</i>

1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
<i>♪ aşık olmak ♪</i>

1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
<i>♪ seninle...</i>

1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
<i>♪ Kalayım mı? ♪</i>

1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
<i>♪ Günah mı olur...</i>

1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
<i>♪ Eğer yardım edemezsem ♪</i>

1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
<i>♪ aşık olmak ♪</i>

1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
<i>♪ seninle mi? ♪</i>

1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
<i>♪ Bir nehrin akması gibi ♪</i>

1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
<i>♪ mutlaka denize ♪</i>

1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
<i>♪ sevgilim, işte böyle ♪</i>

1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
<i>♪ bazı şeylerin olması gerekir...</i>

1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
<i>♪ Elimi tut ♪</i>

1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i>♪ benim de tüm hayatımı al...</i>

1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
<i>♪ Çünkü yardım edemem...</i>

1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Güçlü spor salonu için bu nasıl?

1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hey!

1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
<i>♪ Seninle ♪</i>

1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
<i>♪ Çünkü yardım edemem...</i>

1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Her şey bir nedenden dolayı zıpkınlıyor.

1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
<i>♪ Aşık olmak...</i>

1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
<i>♪ Seninle ♪</i>

1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} <i>İki ay sonra
NATO neredeyse dağılıyordu</i>

1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}<i>İttifak umut verici adımlar atıyor
güveni yeniden inşa etme konusunda.</i>

1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
<i>Başkan Derringer
ve Başbakan Clarke</i>

1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
<i>bu çabalarda çok önemli rol oynadılar</i>

1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
<i>yeni şeffaflık önlemleri olarak
uygulanıyor</i>

1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
<i>ve restore edilmiş bir tane var
işbirliği duygusu.</i>

1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Buyrun.
- Şerefe.

1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Güzel.

1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Siz ikiniz yeniden alevlenecek misiniz?

1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Bilmiyorum.

1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
O dünyanın öbür ucunda
gizli bir operasyonla ilgili.

1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Nasıl olacağını göreceğiz.

1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Hala biraz karmaşık.

1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Peki, onu eksilerinden kurtar
ve profesyonellere.

1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Belki kendine gelir.

1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Aslında...

1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
bu konuda bana yardımcı olabilirsin.

1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Tebrikler
onay puanlarında büyük artış.

1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Sanırım sen öyle değilsin
Düşündüğünüz gibi anket yaratan."

1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Tamam, şimdi ona vurmalıyız
bir kelime oyunuyla.

1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Tamam aşkım.

1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Ah, bu... bu...

1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Bu çok hoş,
ama seninle kıyaslandığında anket yapıyor."

1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Biliyor musun?

1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Sanırım şununla devam edeceğim:
"Teşekkür ederim.

1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Seni özledim.

1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Umarım yakında görüşürüz.

1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Vurulma."

1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Biliyor musun? Mükemmel.

1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Unutmadan önce,

1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
buluşma ve selamlaşma için iki bilet
Harry Styles ile D.C.'de

1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Bu resmi.

1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Artık tanıdığım en havalı Sam Amcasın.

1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Teşekkür ederim. Aç mısın?

1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Açlıktan ölüyorum. Burada iyi olan ne?

1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Bize küçük bir şey sipariş ettim.

1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Buyrun beyler.

1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Tamam aşkım. Elbette.

1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Balık ve cips.

1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Kazın.

1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Sizde ketçap var mı?

1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Hayır.

1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Sirke yapıyoruz.

1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Evet, bunlar patates kızartması.
Bu bir salata değil.

1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Benim ülkem, benim baharatlarım.

1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Hımm.
- Tamam aşkım.

1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Tamam aşkım. Biliyor musun?

1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Peki, Oval Ofis'e geliyorsun,
ketçap yapıyoruz.

1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Işığı bir kez gördüğünde,
sen stoklayacaksın...

1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Ofisinin adı neydi yine?

1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Ofisim mi?
- Evet.

1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Buna "ofisim" deniyor.

1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Oğlum, siz gerçekten korkuyorsunuz
ortalığı renklendirmek için değil mi?

1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Ah evet. Gerçekten baharatlı
şeylere renk ve şekillerden sonra isim vermek.

1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Hey, ne aramalıyız
bu beyaz ev mi?

1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Hımm, Beyaz Saray mı?"
- Yapma.

1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hey, bu ofis oval.
Buna ne ad vermeliyiz?

1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Biliyorum."

1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Oval Ofis.

1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Evet, evet.
- Bu çok baharatlı.

1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hey, bir sorunun var.
Bunu George Washington'la görüş, tamam mı?

1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Yüz yıl öldü
Oval Ofis'in önünde

1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
bile inşa edildi.

1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Ah, neden bunu yapacaksın?

1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
beni teknik bir konuda mı kandırdın?

1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Teknik olarak
bu bir teknik detay değil.

1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Bu önemsiz bir detay.

1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Hayır, bu bir gerçek.
Bu tam olarak teknik bir özelliktir.

1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Ne zaman çiftçi oldun?

1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Çünkü bunu sağıyorsun.
-  Gerçekten mi?

1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Koyun meme ucu meraklısı sen mi diyorsun?

1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
sanmıyorum bile
bunun hakkında konuşmamız lazım.

1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için mi?

1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Hayır. Hayır, yapmıyoruz.

1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
<i>♪ Bana yaslan ♪</i>

1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
<i>♪ güçlü olmadığın zaman ♪</i>

1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
<i>♪ ve ben de senin arkadaşın olacağım ♪</i>

1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
<i>♪ Devam etmene yardım edeceğim...</i>

1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Demokrasi için mi aldım?

1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Kesinlikle öyle yaptım. Tam kafanın içinde.

1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Ama bunu kim düşünebilirdi ki?

1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Bu kurşun tam yerine isabet etti
metal plakayı nereye taktırdım

1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
Bütün o et lokantası ızgarası fiyaskomdan sonra.

1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Yani her iki durumda da bir nanometre,

1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Burada bu Bahama Mama'yı yudumlamıyorum.

1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Hayır efendim.

1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Ben bir kahraman mıyım?

1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Elbette.

1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Evet başkan böyle
ve başbakan diyor ki

1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
ne zaman yarı düzenli olarak konuşsak.

1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Ve evet, hafif bir sohbet var
Kabine ataması hakkında.

1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Önemli değil.

1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Evet.
- Elbette.

1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
İyi deneme.

1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Sana inanıyorum.

1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Tanıştığımıza memnun oldum Ajan Comer.

1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]